Как установить файл dll Vantiv eCommerce .NET SDK в проект Current NET 2.2 с помощью Nuget?

Я ничего не знаю о ODataLib, но с точки зрения Dynamics 365 операция, которую вы ищете, это Associate.

Вот пример псевдокода вызова API-интерфейса D365, чтобы связать возможность Счет. Обратите внимание, что URI содержит имя accountId и имя отношения, в то время как тело содержит URI возможности.

POST [Organization URI]/api/data/v9.0/accounts(00000000-0000-0000-0000-000000000002)/opportunity_customer_accounts/$ref HTTP/1.1   
Content-Type: application/json   
Accept: application/json   
OData-MaxVersion: 4.0   
OData-Version: 4.0  

{  
"@odata.id":"[Organization URI]/api/data/v9.0/opportunities(00000000-0000-0000-0000-000000000001)"  
}  

В этой статье содержится больше информации.

И, работая с API-интерфейсом D365, я нахожу RESTBuilder Джейсона Латтимера незаменимым инструментом.