NetWorkImageView или Volley не обновляют показанное изображение

Сначала в cellForRowAt

cell.photosCollectionView.reloadData()
return cell

Во-вторых, вы должны заметить, что изображение загружено (рассмотрите фиктивное изображение для изображения или установите для него фон), каждый свиток использует SDWebImage