Действительно ли возможно копировать единственную таблицу?
Да, это возможно. Посмотрите на slave options руководства по MySQL. Однако это все равно требует создания полного бинлога всей базы данных.