На серверной стороне рендеринга реакции с использованием узла chrome преобразует http в https и выдает ошибку при использовании экземпляра aws ec2

Как и было предложено, вы можете использовать операторы сравнения с and следующим образом:

//div[@class="datePickerDay" and ((text() >= 17) and (text() <= 29))]

Демо

Или для еще более сложного ввода a regex (не правильное решение здесь):

//div[@class="datePickerDay" and matches(text(),'1[789]|2[1-9]')]