Как я могу избежать скобок в FormattedMessage?

Попробуйте изменить:

test = pd.DataFrame({'Most Frequent Size':[Sizemode]})

-

test = pd.DataFrame.from_dict({'Most Frequent Size':", ".join(map(str, Sizemode.values))}, orient="index")

Sizemode - объект Series, но Sizemode.values получит доступ к ndarray, содержащему данные и не будет разделяться, или включать информацию dtype, когда вы создаете DataFrame.