Почему нельзя прикреплять вложения по почте с помощью sendgrid?

Если весь файл является одной записью, вам просто нужно полностью прочитать его и разбить на |:

with open('file.txt', 'r') as f:
    print(f.read().split('|'))