Запуск Graphicsmagick в качестве слоя AWS Lambda

Вы можете просто изменить свой код следующим образом:

liste = ['a','b','a','a','b']

liste2 = []
compte = {}.fromkeys(set(liste),0)
for valeur in liste:
    compte[valeur] += 1
    liste2.append(valeur + ':' + str(compte[valeur]))

print(liste2)

Важно сказать: то, что вы пытаетесь сделать, это не кортеж, а список, потому что он изменен. Ваша переменная compte является dictionary.