Доступ к частной собственности снаружи

Это нормальное поведение, вы находитесь в том же контексте класса, что означает, что вы можете получить доступ к частной собственности, даже если это новый экземпляр.

Здесь C # эквивалент того же поведения (действительный)

public class A
{
    private int _prop;
    public void MyMethod()
    {
        var x = new A();
        x._prop = 5;
    }
}

Этот вид частного доступа разрешен на большинстве языков. Вы не можете получить доступ к частным лицам любого другого класса, но вы можете получить доступ к частным лицам текущего класса, даже если они являются частными лицами другого экземпляра класса.

Пример C # :

private: доступ к типу или члену возможен только с помощью кода в том же классе или структуре.

(нет упоминания о том, должен ли член быть доступен через this)