ошибка TS1316 Глобальный экспорт модулей может появляться только на верхнем уровне

Проблема заключается в том, что путь безье не нарисован внутри его границ. Он тянется вокруг его границ. Таким образом, половина ширины хода внутри и половина снаружи. Вы должны настроить границы, чтобы справиться с этим.

Измените кадр, который вы передаете в путь безье от self.bounds до self.bounds.insetBy(dx: 5, dy: 5), где 5 - половина вашей ширины линии.

И строки:

gradient.startPoint = CGPoint(x: 0.0, y: 0.5)
gradient.endPoint = CGPoint(x: 1.0, y: 0.5)

приводят к тому, что градиент идет слева направо.

Здесь полностью работает код из вашего:

class View: UIView {
    override func layoutSubviews() {
        super.layoutSubviews()

        let path = UIBezierPath(roundedRect: self.bounds.insetBy(dx: 5, dy: 5), byRoundingCorners: [.topLeft, .bottomLeft, .topRight, .bottomRight], cornerRadii: CGSize(width: frame.size.height / 2, height: frame.size.height / 2))

        let gradient = CAGradientLayer()
        gradient.frame =  CGRect(origin: CGPoint.zero, size: frame.size)
        gradient.startPoint = CGPoint(x: 0.0, y: 0.5)
        gradient.endPoint = CGPoint(x: 1.0, y: 0.5)
        gradient.colors = [UIColor.green.cgColor, UIColor.red.cgColor]

        let shape = CAShapeLayer()
        shape.lineWidth = 10
        shape.path = path.cgPath
        shape.strokeColor = UIColor.black.cgColor
        shape.fillColor = UIColor.clear.cgColor
        gradient.mask = shape

        layer.insertSublayer(gradient, at: 0)
    }
}