Нашел то, что было не так, и это было действительно неловко. Мой пользователь hadooop имел bash как значение по умолчанию sh, но не правильно загружал профиль, пока я не обнаружил «bash» в командной строке. Пила его командой printenv.