Курсивы заставляют последний знак убегать, мешая видеть.
Это - что-то, что может быть зафиксировано, не удаляя стиль курсива из темы?
Используя GVim с темой вомбата в Windows.
Править: спасибо грубая шерсть, это была действительно ошибка шрифта.
Как предположил Кемп, проблема была в шрифте. Смена шрифта на другой шрифт, кроме fixedsys, решила проблему.