Как я получаю список отчетов, доступных на [закрытом] экземпляре услуг по созданию отчетов

SSRS имеет полный SOAP API, вы можете посмотреть информацию об этом здесь: http://technet.microsoft.com/en-us/library/ms155376.aspx

Из вышеупомянутой статьи:

   // Create a Web service proxy object and set credentials
   ReportingService2005 rs = new ReportingService2005();
   rs.Credentials = System.Net.CredentialCache.DefaultCredentials;

   // Return a list of catalog items in the report server database
   CatalogItem[] items = rs.ListChildren("/", true);

   // For each report, display the path of the report in a Listbox
   foreach(CatalogItem ci in items)
   {
      if (ci.Type == ItemTypeEnum.Report)
         catalogListBox.Items.Add(ci.Path);
   }

Там же есть полный учебник: http://technet.microsoft.com/en-us/library/ms169926.aspx