Что точно различие смотрит и контролирует проект на Средстве отслеживания SourceForge UI?
Подсказки не действительно полезны.
Держите свою мышь по кнопке "Monitor", и она говорит, "Контролируют этот проект". Держите его по "Часам", и это ничего не говорит.
Функции "мониторинга" и "наблюдения" описаны на SourceForge Wiki:
Мониторинг дает вам оповещения по электронной почте, когда что-то происходит с проектом (изменения в Tracker bugs, сообщения на форумах и т.д.), тогда как наблюдение настраивает вашу веб-страницу SourceForge, чтобы показать вам проекты/людей, за которыми вам интересно следить.
Если вы получаете слишком много писем, вы можете перейти на страницу "Account" на SourceForge, нажать "Monitoring" или "Watching" и посмотреть/отрегулировать свои настройки оттуда.
Альтернативой этим функциям является использование RSS - например, на странице "Загрузка файлов" проекта есть RSS-ссылки для каждого каталога, так что вы можете видеть в своем RSS-ридере, когда появляются новые файлы для проекта.