Документация для этого пакета рекомендует создать следующее:
python setup.py config --compiler=mingw32 build --compiler=mingw32 install
Это должно работать с версией gordran mingw32. Я не имею доступ к Windows-машине, но когда я создал другие модули Python (например, numpy) с помощью gfortran, команда была примерно такой:
python setup.py build --fcompiler=gnu95
ETA: я неправильно понял начало вашего вопроса, и теперь я вижу, что вы можете строить, но не тестировать. Вы пробовали это только с помощью «--compiler = mingw32»?