Переключатель языка, как отобразить переменную вместо ключа для строки _lang

Быстрый обходной путь для этого будет использовать sprintf

Пусть ваш языковой файл имеет ключ что-то вроде

$lang['custom_message'] = "Hello %s!";

Затем используйте класс языка как [115 ]

echo sprintf($this->lang->line('custom_message'), 'world');
// output: Hello world!

$name = "John Doe";
echo sprintf($this->lang->line('custom_message'), $name);
// output: Hello John Doe!