Отложенные вычисления в Bash

Вы правы, eval в данном случае представляет угрозу безопасности. Вот один из возможных подходов:

pattern='The $a is $b when the $z is $x $c $g.'    # simulated input from user (use "read")
unset results
for word in $pattern
do
    case $word in
        \$a)
            results+=($(some_command))   # add output of some_command to array (output is "werewolf"
            ;;
        \$b)
            results+=($(echo "active"))
            ;;
        \$c)
            results+=($(echo "and"))
            ;;
        \$g)
            results+=($(echo "the sky is clear"))
            ;;
        \$x)
            results+=($(echo "full"))
            ;;
        \$z)
            results+=($(echo "moon"))
            ;;
          *)
            do_something    # count the non-vars, do a no-op, twiddle thumbs
            # perhaps even sanitize %placeholders, terminal control characters, other unwanted stuff that the user might try to slip in
            ;;
    esac
done
pattern=${pattern//\$[abcgxz]/%s}    # replace the vars with printf string placeholders
printf "$pattern\n" "${results[@]}"  # output the values of the vars using the pattern
printf -v sentence "$pattern\n" "${results[@]}"  # put it into a variable called "sentence" instead of actually printing it

Результатом будет «Оборотень активен, когда луна полная, а небо чистое». Та же самая программа, если шаблон следующий: «$ x $ z отсутствует $ c $ g, поэтому $ a должно быть $ b». тогда вывод будет: «Сейчас полная луна и небо чистое, значит, оборотень должен быть активен»