Как определить оператор двойных скобок / двойного итератора, подобный вектору векторов?

Я портирую код, который использует очень большой массив чисел с плавающей запятой, что может вызвать сбои malloc от c до c ++. Я задал вопрос о том, следует ли мне использовать векторы или двухсторонние очереди, и Ники Йошиучи щедро предложил мне этот пример надежно обернутого типа:

template<typename T>
class VectorDeque
{
private:
  enum TYPE { NONE, DEQUE, VECTOR };
  std::deque<T> m_d;
  std::vector<T> m_v;
  TYPE m_type;
  ...
public:
  void resize(size_t n)
  {
    switch(m_type)
    {
      case NONE:
      try
      {
        m_v.resize(n);
        m_type = VECTOR;
      }
      catch(std::bad_alloc &ba)
      {
        m_d.resize(n);
        m_type = DEQUE;
      }
      break;
    }
  }
};

Мне нужен 2D-вектор векторов / двухсторонние очереди, поэтому я модифицировал его к следующему коду:

template<typename T>
class VectorDeque
{
private:
  enum STORAGE_CONTAINER { NONE, DEQUE, VECTOR };
  std::deque<std::deque<T> > x_d,y_d,z_d;
  std::vector<std::vector<T> > x_v,y_v,z_v;
  TYPE my_container;
public:
  void resize(size_t num_atoms, size_t num_frames)
  {
    switch(m_type)
    {
      case NONE:
      try
      {
        x_v.resize(num_atoms);
 for (unsigned int couter=0;couter < num_frames; counter++)
   x_v[counter].resize(num_frames);
        y_v.resize(num_atoms);
 for (unsigned int couter=0;couter < num_frames; counter++)
   y_v[counter].resize(num_frames);
        z_v.resize(num_atoms);
 for (unsigned int couter=0;couter < num_frames; counter++)
   z_v[counter].resize(num_frames);
        my_container = VECTOR;
      }
      catch(std::bad_alloc &e)
      {
        x_d.resize(num_atoms);
 for (unsigned int couter=0;couter < num_frames; counter++)
   x_d[counter].resize(num_frames);
        y_d.resize(num_atoms);
 for (unsigned int couter=0;couter < num_frames; counter++)
   y_d[counter].resize(num_frames);
        z_d.resize(num_atoms);
 for (unsigned int couter=0;couter < num_frames; counter++)
   z_d[counter].resize(num_frames);
        my_container = DEQUE;
      }
      break;
    }
  }
};

Теперь я хочу иметь возможность определять операторы скобок, чтобы иметь такой оператор, как