Scala имеет как изменяемую, так и неизменяемую карту, но у него есть только неизменяемый список. Если вам нужен изменяемый список, вам понадобится ListBuffer.
Я не понимаю, почему это так. Кто-нибудь знает ?.