Невозможно пропинговать хост докера, но мир достижим

«new» и «original» - разные dicts, поэтому вы можете обновить только один из них. Элементы неточно скопированы, а не сам dict.