AnkhSVN может быть установлен на выпуске Экспресса Visual Studio?

Нет, потому что редакции Express явно не разрешают плагины. См. Также Часто задаваемые вопросы AnkhSVN :

Работает ли он с версиями Visual Studio 2005/2008/2010 Express?

Нет, и, возможно, никогда не будет. Текущая позиция Microsoft заключается в том, что эти SKU не будут поддерживать надстройки.

При этом ничто не мешает вам использовать любой другой инструмент управления версиями за пределами Visual Studio. На самом деле не так уж больно вернуться к командной строке для фиксации.