есть ли какая-либо библиотека, или путь существуют, из которого я могу преобразовать свои записи xml на yaml формат?
На этой странице есть довольно длинное обсуждение проблемы. Предлагается пара библиотек Python, которые можно использовать: Gnosis и generateDS.
Разница между XML и YAML достаточно существенна, чтобы пересмотреть схему, которую вы используете для хранения данных. Вы должны написать сценарий для разбора записей XML и вывода данных в формате YAML.
Существуют некоторые методы, позволяющие преобразовать любой типовой XML в YAML, но их результаты гораздо менее пригодны для использования, чем метод, разработанный специально для вашей схемы.