Вы должны сделать это так, как вы описали. MongoDB является нереляционной базой данных и не поддерживает объединения.
Вместо spellcheckIndexDir мне нужно было использовать indexPath. Это работает сейчас.
<!-- <str name="spellcheckIndexDir">./NameAISuggestIndexDir</str> -->
<str name="indexPath">./NameAISuggestIndexDir</str>