Как перегрузить оператор ostream <<, чтобы он работал с log4cxx в C ++?

Допустим, у меня есть класс A и оператор <<, объявленные так:

// A.h
class A
{
    // A stuff
};
std::ostream& operator<<(std::ostream& os, const A& a);

где-то еще я использую свой регистратор с A:

LoggerPtr logger(LogManager::getLogger("ThisObject"));
A a;
LOG4CXX_INFO(logger, "A: " << a);

Компилятор жалуется: двоичный '<<': не найден оператор, который принимает правый операнд типа 'const A' (или нет приемлемого преобразования) D: \ dev \ cpp \ lib \ apache-log4cxx \ log4cxx \ include \ log4cxx \ helpers \ messagebuffer.h 190

Эта ошибка приводит меня к объявлению оператора << :

// messagebuffer.h
template<class V>
std::basic_ostream<char>& operator<<(CharMessageBuffer& os, const V& val) {
    return ((std::basic_ostream<char>&) os) << val;
}

LOG4XX_INFO макрос расширяется до:

#define LOG4CXX_INFO(logger, message) { \
    if (logger->isInfoEnabled()) {\
       ::log4cxx::helpers::MessageBuffer oss_; \
       logger->forcedLog(::log4cxx::Level::getInfo(), oss_.str(oss_ << message), LOG4CXX_LOCATION); }}

MessageBuffer «определяет» этот оператор а также:

// messagebuffer.h
template<class V>
std::ostream& operator<<(MessageBuffer& os, const V& val) {
    return ((std::ostream&) os) << val;
}

Я не понимаю, как правильно перегрузить этот оператор, чтобы он работал. Есть идеи?