Pandas pd.concat работает на первом проходе, но говорит, что на последующих проходах нет объектов

Попробуйте заменить

.populate('tags').where('tags.tagName').in(['funny', 'politics']) 

на

.populate( 'tags', null, { tagName: { $in: ['funny', 'politics'] } } )