Выравнивание по вертикали японских символов в IE8

У меня возникли проблемы с выравниванием японских символов в IE8 на веб-сайте, который я создаю.

У меня есть что-то вроде <span>Label</span><span>Some value</span>. Когда «Label» и «Some value» либо на японском, либо на английском языке, они выровнены нормально, но когда они смешаны («Label» всегда японский, но «Some value» может не быть), выравнивание отключено. Пример на изображении ниже:

Сюрприз, сюрприз, все отлично работает в других браузерах, например, изображение из Chrome:

Я не могу понять, как это исправить. Кто-нибудь сталкивался с этим раньше или знает обходной путь для этого? Моя компания по-прежнему в основном использует IE7, поэтому некоторые хитрости, которые сработают, были бы наиболее полезными.

РЕДАКТИРОВАТЬ 1: Я забыл добавить CSS, который я использую в данный момент. Для метки у меня есть:

display: inline-block;
color: Gray;
vertical-align: text-top;

/*For IE7*/
zoom: 1;
*display: inline;

Для значений я использую что-то похожее:

display: inline-block;
margin: 0x 0px 0px 0px;
padding: 0px 0px 0px 0px;
vertical-align: text-top;

/*For IE7*/
zoom: 1;
*display: inline;

РЕДАКТИРОВАТЬ 2: Я уверен, что это связано с этой проблемой. У меня есть поля ввода в моей форме, которые идеально выровнены, пока я не наберу некоторые японские символы. Снова нет проблем для римских персонажей. См. Ниже:

Опять же, никаких проблем в других браузерах ...

РЕДАКТИРОВАТЬ 3:

Сегодня снова посмотрел на это (через год после того, как я задал этот вопрос ...). В IE9 символы отображаются так же, как в Chrome и других браузерах, в основном римские и японские слова выстроены правильно. Я проверил это с помощью IETester и для той же страницы японские шрифты выровнены «выше» в IE8, чем в IE9.

В IE8:

В IE9:

я не получил чтобы проверить это в то время, потому что у меня не было IE9. Шрифты выглядят одинаково, так что, должно быть, это проблема IE, и я ничего не могу с этим поделать?