Есть ли инструмент для экспорта C# в HTML с [закрытой] подсветкой синтаксиса

Попробуйте экспортировать его с помощью Notepad ++ . Плагин, который вы хотите использовать, - это NppExport. Последнее, что я проверял, поддерживаются HTML и RTF.

Скопируйте и вставьте в слово. Сохранить как HTML.

Это не очень хорошая разметка, но она работает.