Тайм-аут Capistrano при развертывании с использованием Amazon RDS

Кажется, я не могу заставить Капистрано хорошо играть с AmazonRDS. Я искал повсюду информацию о правильной настройке, но не нашел ее. Прямо сейчас, когда я cap deploy, процесс истекает.

Это мой deploy.rb:

set :deploy_to, "/opt/bitnami/apps/annarbortshirtcompany.com/cms/" 
set :scm, :git
set :repository,  "ssh://user@ec2-repository.compute-1.amazonaws.com/~/repo/cms.git"
set :deploy_via, :remote_cache

set :user, "user"
ssh_options[:keys] = [File.join(ENV["HOME"], "EC2", "admin.pem")]
ssh_options[:forward_agent] = true
set :branch, "master"
set :use_sudo, true

set :location, "ec2-webserver.compute-1.amazonaws.com"
role :web, location
role :app, location
role :db, "cmsinstance.c7r8frl6npxn.us-east-1.rds.amazonaws.com", :primary => true

# If you are using Passenger mod_rails uncomment this:
namespace :deploy do
  task :start do ; end
  task :stop do ; end
  task :restart, :roles => :app, :except => { :no_release => true } do
    run "#{try_sudo} touch #{File.join(current_path,'tmp','restart.txt')}"
  end
end

Имя пользователя для экземпляра базы данных RDS отличается от имени пользователя SSH, установленного здесь, но определено в моем database.yml. Я полагаю, что это, возможно, не читается Капистрано, но не знаю, как это сделать.

Когда я «cap deploy»:

ubuntu@ubuntu-VirtualBox:~/RailsApps/cms$ cap deploy
  * executing `deploy'
  * executing `deploy:update'
 ** transaction: start
  * executing `deploy:update_code'
    updating the cached checkout on all servers
    executing locally: "git ls-remote ssh://user@ec2-repository.compute-1.amazonaws.com/~/repo/cms.git master"
    command finished in 1590ms
  * executing "if [ -d /app-directory/shared/cached-copy ]; then cd /app-directory/shared/cached-copy && git fetch -q origin && git fetch --tags -q origin && git reset -q --hard ffc4ec7762566f801c4a9140aa3980dc71e3d06f && git clean -q -d -x -f; else git clone -q  ssh://user@ec2-repository.amazonaws.com/~/repo/cms.git /app-directory/shared/cached-copy && cd /app-directory/shared/cached-copy && git checkout -q -b deploy ffc4ec7762566f801c4a9140aa3980dc71e3d06f; fi"
    servers: ["ec2-webserver.compute-1.amazonaws.com", "dbinstance.us-east1.rds.amazonaws.com"]
*** [deploy:update_code] rolling back
  * executing "rm -rf /app-directory/releases/20110607161612; true"
    servers: ["ec2-webserver.compute-1.amazonaws.com", "dbinstance.us-east1.rds.amazonaws.com"]
 ** [deploy:update_code] exception while rolling back: Capistrano::ConnectionError, connection failed for: dbinstance.us-east1.rds.amazonaws.com (Errno::ETIMEDOUT: Connection timed out - connect(2))
    connection failed for: dbinstance.us-east1.rds.amazonaws.com (Errno::ETIMEDOUT: Connection timed out - connect(2))

Зачем ему «обновлять кэшированную проверку на всех серверах»? Сервер БД на этом этапе даже не нужен. Я в тупик, как это исправить. Надеюсь, кто-то может указать мне правильное направление!