Cocoapods: не удалось подключиться к GitHub для обновления репозитория CocoaPods / Specs

При запуске pod repo update генерируется следующая ошибка:

Updating spec repo `master`
[!] Failed to connect to GitHub to update the CocoaPods/Specs specs repo - Please check if you are offline, or that GitHub is down

Использование cocoapods 1.0.1

Мне также известно об этом: Мастер ограничения скорости репо после смерти .

Добавление флага --verbose к вызову показывает стек вызовов ruby:

.rvm/gems/ruby-2.3.0/gems/cocoapods-core-1.0.1/lib/cocoapods-core/github.rb:100:in `modified_since_commit'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/gems/cocoapods-core-1.0.1/lib/cocoapods-core/master_source.rb:32:in `requires_update?'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/gems/cocoapods-core-1.0.1/lib/cocoapods-core/master_source.rb:14:in `update'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/gems/cocoapods-1.0.1/lib/cocoapods/sources_manager.rb:88:in `block (2 levels) in update'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/gems/cocoapods-1.0.1/lib/cocoapods/user_interface.rb:63:in `section'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/gems/cocoapods-1.0.1/lib/cocoapods/sources_manager.rb:87:in `block in update'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/gems/cocoapods-1.0.1/lib/cocoapods/sources_manager.rb:86:in `each'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/gems/cocoapods-1.0.1/lib/cocoapods/sources_manager.rb:86:in `update'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/gems/cocoapods-1.0.1/lib/cocoapods/command/repo/update.rb:23:in `run'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/gems/claide-1.0.0/lib/claide/command.rb:334:in `run'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/gems/cocoapods-1.0.1/lib/cocoapods/command.rb:50:in `run'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/gems/cocoapods-1.0.1/bin/pod:55:in `'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/bin/pod:23:in `load'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/bin/pod:23:in `
'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/bin/ruby_executable_hooks:15:in `eval'
.rvm/gems/ruby-2.3.0/bin/ruby_executable_hooks:15:in `
'

Не могу найти способ чтобы обойти это и не может запустить проект.