VirtualEnv инициализирован из сценария bash

Я пытаюсь написать то, что должно быть супер простым скриптом на bash. В основном активируйте виртуальный env, а затем перейдите в рабочий каталог. Задача, которую я выполняю много и ограничиваюсь одной командой, имела смысл.

В основном ...

#!/bin/bash
source /usr/local/turbogears/pps_beta/bin/activate
cd /usr/local/turbogears/pps_beta/src

Однако, когда она запускается, она просто выгружается обратно в оболочку, и я все еще нахожусь в каталоге, из которого запускал скрипт, и среда не активирована.