Есть ли способ создать линию, идущую от маркера на временной шкале к тексту?

Я бы сказал, что это больше проблема того, как вы моделируете свои данные. Вместо использования строковых массивов для адресов было бы намного проще и проще сделать что-то вроде этого:

Создайте класс для представления ваших адресов, например:

public class Address
{
    public string Address1 { get; set; }
    public string CityName { get; set; }
    public string StateCode { get; set; }
    public string ZipCode { get; set; }
}

Тогда в вашей модели просмотра вы можете заполнить эти адреса следующим образом:

public class ViewModel
{
    public IList<Address> Addresses = new List<Address>();

    public void PopulateAddresses()
    {
        foreach(DataRow row in AddressTable.Rows)
        {
            Address address = new Address
                {
                    Address1 = row["Address1"].ToString(),
                    CityName = row["CityName"].ToString(),
                    StateCode = row["StateCode"].ToString(),
                    ZipCode = row["ZipCode"].ToString()
                };
            Addresses.Add(address);
        }

        lAddressGeocodeModel.Addresses = JsonConvert.SerializeObject(Addresses);
    }
}

Что даст вам JSON, который выглядит так:

[{"Address1" : "123 Easy Street", "CityName": "New York", "StateCode": "NY", "ZipCode": "12345"}]