Есть очень похожая библиотека PDCurses. Он использует те же вызовы, что и ncurses, но работает на Win32. Единственное, что вам нужно для переноса программы, - это перекомпилировать.
Я бы использовал CYGWIN с NCURSES: curses + crossplatforms, как вы хотите.
Помимо этого, вы можете попробовать старую версию CONIO от Borland (репозиторий старого программного обеспечения Borland находится в Embarcadero) или консоль Win32 API от Microsoft .
Не кросс-платформенный, но вы можете напрямую использовать Консольные функции Windows API .
SetEdit использует порт TurboVision от Borland. Этот порт является кроссплатформенным, и его можно найти здесь под лицензией GPL.