Перенаправление 301 в .htaccess вызывает ошибку сервера 500 (перенаправление на не-URL)

имеют такой вид ошибки.

При добавлении правила Redirect 301 в . htaccess , например:

Redirect 301 "/page1.html" "/dir1/"

Мой сайт выходит из строя из-за ошибки сервера 500, и в журнале ошибок apache появляется эта ошибка:

[Wed Mar 16 11:08:52 2011] [alert] [client 127.0.0.1] /home/htdocs/site.com/www/.htaccess: Redirect to non-URL

Перезапись мода установлена, также попытался предоставить URL-адреса без кавычек.

На производственном сервере это. htaccess работает нормально, но локальные проблемы вызывают

Любые идеи, пожалуйста)

Это правило работает

Redirect 301 "/page1.html" "http://www.site.com/dir1/"

, но мне нужен способ указать относительные пути вместо полных URL (рабочий сервер работает таким образом)