Самый простой способ - использовать оператор точки вместо источника, что эквивалентно команде bash source:
source
Вместо:
RUN source /usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh
Использовать :
RUN . /usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh