Отключить прокрутку резинкой для веб-просмотра в lion

У меня есть веб-просмотр Cocoa с веб-приложением в нем. Само веб-приложение имеет фиксированную панель инструментов, и с эластичной прокруткой и панелью инструментов, расположенной ниже верхнего края, это выглядит плохо. Есть ли способ отключить прокрутку эластичной / резиновой ленты или, по крайней мере, предотвратить перемещение панели инструментов вместе с остальным контентом? Я могу модифицировать веб-приложение сколько угодно.