файлы в папке сборки случайно исчезают и появляются снова, когда я использую ионную сборку --prod

Как вы говорили, метод groupby объекта pd.DataFrame может выполнять задание.

Пример

 L = ['A','A','B','B','B','C']
 N = [1,2,5,5,4,6]

 import pandas as pd
 df = pd.DataFrame(zip(L,N),columns = list('LN'))


 groups = df.groupby(df.L)

 groups.groups
      {'A': [0, 1], 'B': [2, 3, 4], 'C': [5]}

, который дает и индексное описание групп.

Чтобы получить элементы отдельных групп, вы можете сделать, например

 groups.get_group('A')

     L  N
  0  A  1
  1  A  2

  groups.get_group('B')

     L  N
  2  B  5
  3  B  5
  4  B  4