Entity Framework: добавление новых объектов в отношении многие ко многим

Вы можете привязать коллекцию прямоугольников к ItemControl и установить ее высоту, ширину и маржу:

<ItemsControl  ItemsSource="{Binding Path=RectangleCollection,Mode=TwoWay}">
    <ItemsControl.ItemTemplate>
        <DataTemplate >
            <Canvas>
                <Rectangle Stroke="Black" Heigth={some converter} Width={some converter} Margin={Some Converter}>
            </Canvas>
        </DataTemplate>
    </ItemsControl.ItemTemplate>
</ItemControl>

Просто идея, чтобы вы начали ...