http://graphsharp.codeplex.com/ (Хороший «аспект визуализации вещей»:)
( ... а для "старого" GraphViz вы можете получить не менее 3 языковых привязок для C # )
http://zedgraph.org/wiki/index.php?title=Main_Page
Пробовал это раньше ... отлично работает.