Тем не менее решение, отличное от отправки в STDERR (может быть предпочтительным, если ваш STDERR имеет другое использование или может быть перенаправлен вызывающим абонентом)
Это решение направляет прямо на терминал tty:
function test_function {
echo "Echo value to terminal" > /dev/tty
echo "return value"
}