Обойти круговую зависимость

Модель представления не должна создавать экземпляры окон. Что вы могли бы сделать, так это внедрить вашу модель представления в службу, отвечающую за создание окон, например:

public class MainWindowViewModel
{
    private readonly IWindowService _windowService;

    public MainWindowViewModel(IWindowService windowService)
    {
        _windowService = windowService;
        CreateWindowCommand = new DelegateCommand(() =>
        {
            _windowService.CreateWindow(new SomeViewModel());
        });
    }

    public ICommand CreateWindowCommand { get; }
}

Определить интерфейс IWindowService в проекте модели представления и конкретную реализацию этого в просмотр / презентация проекта:

public class WindowService : IWindowService
{
    public void CreateWindow(SomeViewModel vm)
    {
        Window win = new Window();
        win.DataContext = vm;
        win.Show();
    }
}