От каких векторов атаки вас защищает AWS SSE-S3?

Практическое обходное решение:

1. Дублировать и переименовать исходный файл html в качестве joblist.html
2. Использовать joblist.html в качестве маршрута пути

Не требуется изменений на стороне сервера.