bash test дает «echo: команда не найдена »

Хорошо, внезапно происходит что-то забавное. Этот тест

for i in `cat /mnt/usb/liste.txt `; do [ -f /mnt/usb/lsdvd.xml/$i ] || echo $i; done

раньше работал нормально (для каждой записи в файле liste.txt попробуйте найти соответствующий каталог, напечатайте имя, если не найдено) и используется для получения имен отсутствующих каталогов. Теперь эта команда дает

 echo: command not found
 echo: command not found
 echo: command not found
(...)

Я пробовал использовать [[...]] и "test" вместо " [..] "но безрезультатно.

Есть идеи, что могло случиться с моим любимым bash, пока я не смотрел :)?

Спасибо, Кристиан.

Правка (set -x output):

(...)
+ for i in '`cat /mnt/usb/liste.txt`'
+ '[' -f /mnt/usb/lsdvd.xml/THE_GHOST_WRITER.lsdvd.xml ']'
+ for i in '`cat /mnt/usb/liste.txt`'
+ '[' -f /mnt/usb/lsdvd.xml/THE_IMAGINARIUM_OF_DOCTOR_PARNASSUS.lsdvd.xml ']'
+ for i in '`cat /mnt/usb/liste.txt`'
+ '[' -f /mnt/usb/lsdvd.xml/THE_INFORMANT.lsdvd.xml ']'
+ for i in '`cat /mnt/usb/liste.txt`'
+ '[' -f /mnt/usb/lsdvd.xml/THE_INTERNATIONAL.lsdvd.xml ']'
+ for i in '`cat /mnt/usb/liste.txt`'
+ '[' -f /mnt/usb/lsdvd.xml/THE_MEN_WHO_STARE_AT_GOATS.lsdvd.xml ']'
+ for i in '`cat /mnt/usb/liste.txt`'
+ '[' -f /mnt/usb/lsdvd.xml/THE_OTHER_MAN.lsdvd.xml ']'
+ for i in '`cat /mnt/usb/liste.txt`'
+ '[' -f /mnt/usb/lsdvd.xml/THE_QUEEN.lsdvd.xml ']'
+ for i in '`cat /mnt/usb/liste.txt`'
+ '[' -f /mnt/usb/lsdvd.xml/THE_READER.lsdvd.xml ']'
+ for i in '`cat /mnt/usb/liste.txt`'
+ '[' -f /mnt/usb/lsdvd.xml/THE_REBOUND.lsdvd.xml ']'
+ $'\302\240echo' THE_REBOUND
+ '[' -x /usr/lib/command-not-found ']'
+ /usr/bin/python /usr/lib/command-not-found -- $'\302\240echo'
 echo: command not found
+ return 127
(...)