Как отформатировать китайские иероглифы, чтобы они соответствовали столбцам?

Вы можете использовать метод TextRenderer.MeasureText из сборки System.Windows.Forms для построения выходного текста на основе ширины строки вместо количества символов.

Вот метод util:

public static string FillWithSpaces(this string text, int width, Font font)
{
    while (TextRenderer.MeasureText(text, font).Width < width)
    {
        text += ' ';
    }
    return text;
}

И использование:

var font = new Font("Courier New", 10.0F);
var padding = 340;

var latinPresentation1 = "some text ".FillWithSpaces(padding, font) + "| 23";
var latinPresentation2 = "some longer text".FillWithSpaces(padding, font) + "| 23";

var chinesePresentation1 = "一些文字".FillWithSpaces(padding, font) + "| 23";
var chinesePresentation2 = "一些較長的文字".FillWithSpaces(padding, font) + "| 23";

var result = latinPresentation1 + Environment.NewLine +
             latinPresentation2 + Environment.NewLine +
             ".............................................." + Environment.NewLine +
             chinesePresentation1 + Environment.NewLine +
             chinesePresentation2; 

Для решения требуется параметр заполнения (в пикселях) и используемый шрифт.

Я могу представить только одно общее решение с отступом. Вы должны использовать моноширинный шрифт, и все символы обоих алфавитов должны быть одинакового размера. На самом деле функция PaddingRight просто добавляет указанное количество символов в строку. Но отображаемый размер строки также зависит от шрифта. Если вы используете моноширинный шрифт, он будет работать, в других случаях даже для латинских символов - нет. По моему мнению, лучше решать проблему для каждого конкретного вывода, который вы собираетесь использовать, потому что строка itsefl ничего не знает о том, как он будет отображаться, и более того, он не должен знать об этом.

Я попробовал приведенный ниже код, так как у меня нет поддержки китайского, я не могу его протестировать.

var latinPresentation1 = "some text" ;
var latinPresentation2 = "some longer text";

Console.WriteLine(String.Format("{0,-30} {1,-10} ", latinPresentation1, "| " + 23));
Console.WriteLine(String.Format("{0,-30} {1,-10} ", latinPresentation2, "| " + 23));

Console.WriteLine("..............................................");

var chinesePresentation1 = "一些文字";
var chinesePresentation2 = "一些較長的文字";

Console.WriteLine(String.Format("{0,-30} {1,-10} ", chinesePresentation1, "| " + 23));
Console.WriteLine(String.Format("{0,-30} {1,-10} ", chinesePresentation2, "| " + 23));