Все элементы списка перерисовываются при каждом изменении массива данных, несмотря на уникальные ключи

Вы можете использовать это:

int i, j;
int size = 5;
for (i = 1; i <= size; i++) {
    if (i < size) System.out.printf("%"+(size-i)+"s", " ");
    for (j = 1; j <= i; j++) {
        System.out.print(i);
    }
    System.out.print("\n");
}

Эта строка: if (i < size) System.out.printf("%"+(size-i)+"s", " ");

Собирается печатать левые пробелы.

Использует старый printf с строкой фиксированного размера, например 5 символов: %5s

Попробуйте здесь: http://ideone.com/jAQk67