Это проблема с набором символов. Получите инструмент, который проверяет заголовки ответов сервера (например, расширение Firebug, если вы используете Mozilla Firefox), чтобы узнать, какой символ задает серверный ответ для отправки с контентом. Если набор символов сервера и набор символов HTML фактического содержимого не совпадают, вы увидите некоторые странно выглядящие символы, такие как маленькие квадраты черного алмаза.