Блок-заглушка Sinon для http-запроса внутри неэкспортированной функции в node.js

Вы хотите x=addFive(x);, а не только addFive(x). Вызов addFive(x) на свой счет не применит возвращаемое значение к любой переменной.