Как правило, это невозможно.
Как сказал один из соавторов в этой проблеме в репозитории GreitMonkey GitHub, почти все скрипты мутируют страницу способами, которые делают повторное выполнение сценария проблематичным.
Я не обратил внимания на этот факт в моем первоначальном вопросе - мой скрипт делает мутировать страницу способами, которые делают повторное выполнение сценария проблематичным.
Если вы хотите реализовать перезагрузите сценарий, и вы найдете приемлемый метод для этого:
У меня была такая же проблема. Я работал над проектом на двух компьютерах: один в моем офисе и один дома. В моем офисе, после обновления AS 3.3, все было хорошо, но дома, после тех же шагов, которые я делал в офисе, вышел код ошибки 68.
Через пару часов я разобрался, как ее решить. В Android Studio 3.3 по умолчанию включена опция «Синхронизировать только активный вариант». Отключение этой функции решило проблему. Но при повторной активации функции появляется та же ошибка, даже после успешной синхронизации Gradle. Поэтому я думаю, что это не полное решение, но, по крайней мере, теперь я могу работать.