Как записать порядок по выражению в JPQL

PostgreSQL и MySQL предлагают записать выражение в предложение ORDER BY в запросе SQL. Это позволяет сортировать элементы по некоторому столбцу, но специальные значения находятся вверху. SQL выглядит так. (работает в Postgres)

select * from article order by id = 4, id desc;

Теперь я хочу написать это на JPQL, но это не работает. Моя попытка:

@NamedQuery(name = "Article.special", query = "SELECT a FROM Article a ORDER BY ( a.id = :id ) DESC, a.id DESC")

Это JPA 1.0 с драйвером Hibernate. Сервер приложений выдает это исключение при развертывании.

ERROR [SessionFactoryImpl] Error in named query: Article.special
org.hibernate.hql.ast.QuerySyntaxException: unexpected AST node: = near line 1, column 73 [SELECT a FROM cz.cvut.fel.sk.model.department.Article a ORDER BY ( a.id = :id ) DESC, a.id DESC]
 at org.hibernate.hql.ast.QuerySyntaxException.convert(QuerySyntaxException.java:54)

Большое спасибо.