Почему M2Eclipse жалуется на отсутствие артефакта, когда в командной строке mvn нет?

Я только что установил новую установку Eclipse Helios и настроил M2Eclipse для использования внешней (v 2.2.1) установки Maven.

Система отлично компилируется в командной строке, но в M2Eclipse некоторые из моих модулей проекта содержат ошибку:

Отсутствует артефакт javax.jms: jms: jar: 1.1: test

Я могу обойти ошибку, исключив артефакт jms из зависимостей Atomikos. Но мой главный вопрос - как они могут дать разные результаты!

Еще более странно то, что у меня есть еще одна установка Eclipse Helios, и все работает нормально.