jQuery clone () tr проблема - вводимое текстовое значение остается пустым

eval позволит вам делать то, что вы хотите:

export HELLO="HELLO"
export HELLOWORLD="Hello, world!"

eval echo "\${${HELLO}WORLD}"

Выход: Hello, world