Получение записей ManyToManyField

Я полностью согласен с Нилом Баттерворт на этом, однако в конкретном случае, который вы используете, вы можете сделать это совершенно ужасно. Не делайте этого в любом производственном коде. В нем много ошибок. Во-первых, он работает только в одном слое выше, он не изменяет состояние базового потока.

class plusone_stream : public std::ostream
{
  public:
    std::ostream operator<<(int i)
    {
      _out << i+1;
      return *this;
    }
};

std::ostream& plusone(std::ostream& out)
{
    return plusone_stream(out);
}